Gv.1,18 L'Unigenito Dio

Caro Piero,
il testo CEI 2008  di GV .1,18 riporta:

il Figlio unigenito, che è Dio
ed è nel seno del Padre,
è lui che lo ha rivelato.

la TNM dei tdg del 1967 traduceva:

nessun uomo ha in nessun tempo veduto Dio,
l'unigenito dio che è nella posizione del seno presso il Padre
è colui che l'ha spiegato.


La KIT dei tdg riportava correttamente nella colonna interlineare:
 
Dio nessuno l'ha mai visto,
l'unigenito Dio che è nel seno del Padre, lo ha rivelato.

--------------------
Si notano i seguenti particolari:
i tdg traducono bene il termine UNIGENITO DIO, che è chiaramente riferito a Cristo.
Poi però fanno una deformazione della successiva frase per non dire che tale UNIGENITO si trova NEL SENO del Padre ed escogitano che invece si trova in una posizione del seno PRESSO  il Padre.
Ovviamente per non far pensare ad una generazione del Figlio Unigenito che appunto secondo quanto dice Giovanni è Unico generato (non creato come affermano i tdg).

Ora mi chiedo:
i tdg hanno ancora mantenuto nelle successive traduzioni il termine UNIGENITO DIO ?
e in caso affermativo, che significato attribuiscono a tale termine, visto che tale termine significa 
FIGLIO UNICO GENERATO E CHE E' DIO ?

Nessun uomo ha mai visto Dio; l’unigenito dio che è nel[la posizione del] seno presso il Padre è colui che l’ha spiegato. gV1:18 TNM

Come vedi, caro Credente, i tdg sono persino capaci di scrivere dio minuscolo per quanto riguarda il Cristo. Questo perchè ovviamente non lo riconoscono come Dio seconda persona della Trinità, e questo glie lo si potrebbe anche passare per ignoranza teologica, ma il fatto grave è invece che MANIPOLANO le Sacre scritture per TORCERE il vero significato del versetto pur di sostenere le loro PANZANATE malefiche e demoniche.
Ti ricordi vero che pure satana ha usato le scritture quando ha tentato Gesù usandole a proprio tornaconto?

Ebbene, i dirigenti geovisti hanno imparato molto bene la lezione e come vedi, hanno persino superato il loro maestro!

Rabbrividisco ancora adesso se penso che ho seguito le loro FALSE dottrine per 25 anni! Shalom Credente e grazie per la tua considerazione.

Grazie per avermi comunicato l'attuale traduzione TNM.
I tdg dovrebbero molto riflettere su questo versetto che che conferma quello di Gv1,1.
Se anche ora essi trovano la definizione UNIGENITO DIO, dovrebbero quantomeno dedurre che si tratta non di uno tra altri figli di uguale natura, ma di un unico Figlio, la cui natura è DIO, essendo il Figlio proprio del Padre che lo ha GENERATO.
Per quanto essi ignorino la teologia, possono, se vogliono essere minimamente aderenti al Testo, sinceri con se stessi, e non pendere dalle labbra dei capi che sono molto poco illuminati.
Preghiamo affinchè possano liberarsi dalle devianze della WTS, e così come è avvenuto per te, possa avvenire anche per molti altri.

Grazie del riscontro