SEMPRE COLPA DEI GIORNALISTI E DEI TRADUTTORI.
IN ITALIA NE SAPPIAMO QUALCOSA.
A PROPOSITO DELLA BATTUTA DI PUTIN CHE HA FATTO IL GIRO DEL MONDO (QUELLA SUL PRESIDENTE ISRAELIANO ACCUSATO DI MOLESTIE), DIMITRI PESKOV, PORTAVOCE DEL CREMLINO, HA DETTO:
"A VOLTE LA TRADUZIONE DAL RUSSO IN INGLESE NON RIESCE A COGLIERE LO SPIRITO DI UNA BATTUTA. SI E' TRATTATO DI UN CASO DI QUESTO TIPO"
CFR.:
news.independent.co.uk/europe/article1916347.ece
24 October 2006 16:08
Putin says rape comment was 'lost in translation'
By Henry Meyer, AP
Published: 21 October 2006
STRALCI:
"Say hello to your President, he really surprised us," Mr Putin said to Mr Olmert as reporters were being ushered out. "I met him. He didn't look like a guy who could be with 10 women."
But Russia's Kommersant daily claimed Mr Putin said: "He turns out to be a really powerful guy. He raped 10 women ... We all envy him."
Deputy Kremlin spokesman Dmitry Peskov said: "In no way can [it] be considered as an approval of raping women or an appreciation of such a potential action. Sometimes, translation from Russian into English does not reflect the essence of a joke. This was such a case."
IN REALTA' PUTIN NON E' NUOVO ALLE BATTUTE PESANTI.
NON E' RARO CHE EGLI TENTI DI STABILIRE UN RAPPORTO CON GLI ALTRI LEADER SCHERZANDO SU QUALCHE TEMA DI ATTUALITA'. SPESSO, TUTTAVIA, LE SUE BATTUTE SEMBRANO IL MEZZO DI CUI SI SERVE PER PIZZICARLI NEI LORO PUNTI DEBOLI.
LO RACCONTA IL JERUSALEM POST:
www.jpost.com/servlet/Satellite?cid=1159193485430&pagename=JPost%2FJPArticle%2F...
JERUSALEM POST
Oct. 20, 2006
Kremlin explains Putin's Katsav joke
By ASSOCIATED PRESS
STRALCI:
Putin often tries to establish rapport with fellow leaders by joking about current affairs, but the jokes often seem to be a vehicle for exposing their weak points.
At a July news conference with British Prime Minister Tony Blair in St. Petersburg, Putin parried a question about democratic backsliding in his country by pointedly referring to a corruption scandal implicating the British leadership.
But Putin also shows off earthy language - sometimes in jest, sometimes in anger. Early on in his presidency, Putin crudely called for "wiping out Chechen rebels in the outhouse" and he famously suggested that a French reporter who had posed an uncomfortable question about abuses against civilians in mostly Muslim Chechnya travel to Russia for a circumcision.
"I would recommend that he who does the surgery does it so you'll have nothing growing back, afterward," Putin said.
In June, foreign news executives were taken aback when Putin hit back at a question about whether Russia would favor sanctions against Iran if it failed to stop enriching uranium.
"What if my grandmother had certain sexual attributes?" he snapped, dismissing the question as merely rhetorical. "Then she would be my grandfather."
*****************************************************************
EL PAÍS
22-10-2006
REPORTAJE
Putin critica la corrupción de los alcaldes españoles
El presidente arremete contra los líderes de la UE ante sus críticas por el deterioro de los derechos humanos en Rusia
ANA CARBAJOSA / ANDREU MISSÉ (ENVIADOS ESPECIALES) - Lahti
www.elpais.es/articulo/internacional/Putin/critica/corrupcion/alcaldes/espanoles/elpporintcor/20061022elpepiin...
*****************************************************************
LA REPUBBLICA
D'ALEMA BACCHETTA PUTIN "UN LINGUAGGIO NON DA STATISTA"
(STAGLIANO' RICCARDO)
- a pag.12
newrassegna.camera.it/chiosco_new/pagweb/immagineFrame.asp?comeFrom=rassegna¤tArtic...
*****************************************************************
LA REPUBBLICA
IL CREMLINO MINIMIZZA "ERA SOLO UN ESEMPIO"
(G.V.)
- a pag.12
newrassegna.camera.it/chiosco_new/pagweb/immagineFrame.asp?comeFrom=rassegna¤tArtic...
*****************************************************************
CORRIERE DELLA SERA
BERLUSCONI E GLI "AMICI" ITALIANI "SI E' SOLO DIFESO CON FRANCHEZZA"
(GALLUZZO MARCO)
- a pag.11
newrassegna.camera.it/chiosco_new/pagweb/immagineFrame.asp?comeFrom=rassegna¤tArtic...